Iepazīstinām ar Shen Yun klasiskās ķīniešu dejas terminu glosāriju. Šajā novatoriskajā bilingvālajā sarakstā, kas ievietots oficiālajā Shen Yun vietnē, ir uzskaitīti deju termini gan ķīniešu, gan latviešu valodā.

Šeit jūs atradīsiet visu, sākot no “loka šāvēja lēciena” (射雁跳) līdz “vēja un uguns ratam” (風火輪). Neatkarīgi no tā, vai vēlaties uzzināt vārdu “orhidejas plauksta” ķīniešu valodā, vai arī vēlaties ieskatīties daudzās klasiskās ķīniešu dejas tehniskajās kustībās — šis ir saraksts, ar kuru jums vajadzētu iepazīties. 

Mēs ceram, ka šis glosārijs būs interesants un vērtīgs ceļvedis Shen Yun faniem, deju studentiem un entuziastiem, kā arī visiem zinātkārajiem prātiem. Noteikti pārbaudiet periodiskos atjauninājumus, kamēr mēs strādājam, lai padarītu sarakstu aptverošāku un precīzāku. Un, ja ir jauns termins, kuru vēlaties iekļaut, lūdzu, atstājiet komentāru zemāk esošajā lodziņā. 

 

 

B

ba-zi-bu 八字步 ba-dzi-bu Hieroglifs - astoņas pēdas (apm. 2,5 metri)

bai-lian 擺蓮 bai-liaņ Lotosa atvēziena palēciens

ban-pang-tui 搬旁腿 baņ-pan-tui Kājas fiksācija uz sāniem

ban-qian-tui 搬前腿 baņ-cjaņ-tui Kājas fiksācija priekšpusē

ban-tui 搬腿 baņ-tui Kājas fiksācija

ban-tui-zhuan 搬腿轉 baņ-tui-džuaņ Griešanās ar fiksētu kāju

ban-zi-jin-guan 搬紫金冠 baņ-dzi-dzjiņ-guaņ Kājas fiksācija aizmugurē

beng-jiao 繃腳 ben-dzjao Nostiepta pēda

bian-shen-shuang-fei-yan 變身雙飛燕 biaņ-šeņ-šuan-fei-jaņ Lēciens špagatā ar izvērstām kājām

bian-shen-si-cha-tiao 變身撕叉跳 biaņ-šeņ-si-ča-tiao Griešanās lēcienā ar kāju sakrustošanu

bian-shen-zi-jin-guan 變身紫金冠跳 biaņ-šeņ-dzi-dzjiņ-guaņ Ugunsputna lēciens griezienā

 

C

ce-shou-fan 側手翻 ce-šou-faņ Pārmetiens pāri (ritenītis)

chao-tian-deng 朝天登 čao-tiaņ-den Uz augšu izstieptas kājas fiksācija

chuai-yan 踹燕 čuai-jaņ Lidojošā bezdelīga

chuan-fan-shen  串翻身 čuaņ-faņ-šeņ Rotējošās vējdzirnavas 

chuan-mao 串毛 čuaņ-mao Palēciens ar kūleni uz priekšu

 

 

D

da-beng-zi 大蹦子 dan-ben-dzi Ķermeņa griešana palēcienā

da-gai-tui 大蓋腿 da-gai-tui Iztaisnota ķermeņa griešana palēcienā

da-rou-qiu 大揉球 da-žou-cju Lodes ripināšana

da-she-yan-tiao 大射雁跳 da-še-jaņ-tiao Lielais loka šāvēja lēciens

dan-tui-dun 單腿蹲 daņ-tui-duņ Viena ceļa saliekšana

dao-ti-zi-jin-guan 倒踢紫金冠 dao-ti-dzi-dzjiņ-guaņ Ugunsputna palēciens

dian-di-fan-shen 點地翻身 diaņ-di-faņ-šeņ Vējdzirnavas ar piesitieniem

diao-yao 吊腰 diao-jao Ķermeņa pagriešana noliecoties

ding-zi-bu 丁字步 din-dzi-bu T-solis 

duan-tui 端腿 duaņ-tui Lotosa kāja 

duan-tui-zhuan 端腿轉 duaņ-tui-džuaņ Griešanās ar ārējo lotosu 

dun 蹲 duņ Ceļu saliekšana 

duo-zi-man-zi 跺子蠻子 duo-dzi-maņ-dzi Rondats gaisā no sāniem

da-tiao 大跳 da-tiao Lielais lēciens

da-tiao-zi-jin-guan 大跳紫金冠 da-tiao-dzi-dzjiņ-guaņ Ugunsputna lēciens 

da-wu-zi 大舞姿 da-vu-dzi Lielās pozīcijas 

 

 

F

fan-kua-fan-shen 反跨翻身 faņ-kua-faņ-šeņ Lotosa vējdzirnavas

fan-shen 翻身 faņ-šeņ Vējdzirnavas

fan-xi-tui-fan-shen 反吸腿翻身 faņ-sji-tui-faņ-šeņ Dzērve uz ārpusi ar vējdzirnavām

feng-huo-lun 風火輪 fen-huo-luņ Vēja un uguns rats 

 

G

gai-tui 蓋腿 gai-tui Iekšējais pusmēness vēziens

gong-jian-bu 弓箭步 gun-dzjaņ-bu Izklupiens ar loku un bultu

gou-jiao 勾腳 gou-dzjao Izliekta pēda

gun-mao 滾毛 guņ-mao Kūlenis uz priekšu

 

H

hou-fei-yan 後飛燕 hou-fei-jaņ Dubultā apļa lēciens

hou-qiao 後橋 hou-cjao Lēnais atmuguriskais pārgājiens

hou-ti 後提 hou-ti Salto uz aizmuguri savelkoties

hua-bang-bu 花梆步 hua-ban-bu Uz pirkstgaliem

huan-dong 還動 huaņ-dun Kāju apļošana

 

 

J

jian-zhi 劍指 dzjaņ-dži Zobena pirksti

jian-zi 踺子 dzjaņ-dzi Rondats

jiao-tui-beng-zi 絞腿蹦子 dzjao-tui-ben-dzi Vējdzirnavas lēkājot

jiao-wei 腳位 dzjao-vei Pēdu pozīcija

 

K

kong-zhi 控制 kun-dži Fiksācija

kua-dai-tui 胯帶腿 kua-dai-tui Gurni ved kājas

kua-tui-fan-shen 跨腿翻身 kua-tui-faņ-šeņ Vējdzirnavas ar iekšējo lotosu

kua-tui-zhuan 跨腿轉 kua-tui-džuaņ Griešanās ar iekšējo lotosu

kuai-jiao 擓腳 kuai-dzjao Sirpjveida pēda 

 

 

L

la-la-ti 拉拉提 la-la-ti Atliekšanās ar pāreju

la-tui-beng-zi 拉腿蹦子 la-tui-ben-dzi Lēciens ar izstieptu ķermeni

lan-hua-zhang 蘭花掌 laņ-hua-džan Orhidejas plauksta

lu-xian 路線 lu-sjaņ Kustības ceļš

 

M

man-bu 漫步 maņ-bu Slīdošie pakāpieni

man-zi 蠻子 maņ-dzi Salto gaisā

mao-xiao-fan 冒小翻 mao-sjao-faņ Atmuguriskais lēciens uz rokām ar pāreju

 

N

na-da-ding 拿大頂 na-da-din Stāja uz rokām  

 

 

P

pan-shou 盤手 paņ-šou Rokas spirālē

pang-tui-tang-shen 旁腿躺身 pan-tui-tan-šeņ Vertikālais špagats sāniski 

pian-tui 片腿 piaņ-tui Ārējais pusmēness vēziens

pi-tui-tiao 劈腿跳 pi-tui-tiao Špagats palēcienā

 

Q

qian-fei-yan 前飛燕 cjaņ-fei-jaņ Līdakas palēciens

qian-kong-fan 前空翻 cjaņ-kun-faņ Salto uz priekšu savelkoties 

qian-pu 前撲 cjaņ-pu Salto uz priekšu savelkoties

qian-qiao 前橋 cjaņ-cjao Pārgājiens uz priekšu

qian-ting 前挺 cjaņ-tin Salto uz priekšu 

qing-long-tan-zhua 青龍探爪 cjin-lun-taņ-džua Asaris drakona nagos

quan-xiao-fan 圈小翻 cjuaņ-sjao-faņ Atmuguriskais lēciens uz rokām pa apli

 

S

sao-tang 掃堂 sao-tan Virāža

sao-tang-jie-tan-hai-zhuan 掃堂接探海轉 sao-tan-dzje-taņ-hai-džuaņ Virāža ar skatu uz jūru

she-yan 射雁 še-jaņ Loka šāvēja poza 

shen-dai-shou 身帶手 šeņ-dai-šou Ķermenis vada rokas

shuang-fei-yan 雙飛燕 šuan-fei-jaņ Lēciens (uz vietas), izvēršot kājas sāniski paralēlā špagatā

shuang-qi-dan-luo-tiao 雙起單落跳 šuan-cji-daņ-luo-tiao Lēciens "Divi pret vienu"

shou-wei 手位 šou-vei Roku pozīcija

si-cha-tiao 撕叉跳 si-ča-tiao Krusteniskais lēciens

si-cha-zi-jin-guan-tiao 撕叉紫金冠跳 si-ča-dzi-dzjiņ-guaņ-tiao Ugunsputna krusteniskais lēciens

 

T

ta-bu 踏步 ta-bu Solis ar aizturi

ta-bu-dun 踏步蹲 ta-bu-duņ Ceļu saliekšana ar aizturi

ta-bu-fan-shen 踏步翻身 ta-bu-faņ-šeņ Vējdzirnavas ar aizturi

tan-hai 探海 taņ-hai Skats uz jūru

tan-hai-fan-shen 探海翻身 taņ-hai-faņ-šeņ Vējdzirnavas ar skatu uz jūru

tan-zi-gong 毯子功 taņ-dzi-gun Kūleņu un salto tehniskie paņēmieni

tiao 跳 tiao Palēcieni un lēcieni

 

 

V

wu-zi 舞姿 vu-dzi Pozas un pozīcijas

wu-zi-kong-zhi 舞姿控制 vu-dzi-kun-dži Pozīcijas fiksācija

wu-zi-nian-zhuan 舞姿碾轉 vu-dzi-niaņ-džuaņ Pozīcijas balsts

 

X

xi-tui-fan-shen 吸腿翻身 sji-tui-faņ-šeņ Dzērve uz iekšpusi ar vējdzirnavām

xi-tui-zhuan 吸腿轉 sji-tui-džuaņ Dzērves griešanās

xing-jing-shuang-fei-yan 行進雙飛燕 sjin-dzjin-šuan-fei-jaņ Lēciens izvēršot kājas sāniski paralēlā špagatā

xiao-fan 小翻 sjao-faņ Atmuguriskais lēciens uz rokām

xian-shen-tan-hai 掀身探海 sjaņ-šeņ-taņ-hai Slīps skats uz jūru

xiao-she-yan-tiao 小射雁跳 sjao-še-jaņ-tiao Mazais loka šāvēja palēciens

xiao-tiao 小跳 sjao-tiao Mazais palēciens

xie-tan-hai 斜探海 sje-taņ-hai Skats uz jūru pa diagonāli

xuan-zi 旋子 sjuaņ-dzi Tauriņa spārna vēziens

 

Y

yuan-bao-tiao 元寶跳 juaņ-bao-tiao Stieņa palēciens

yuan-chang 圓場 juaņ-čan Soļi pa apli

yun-jian-zhuan-yao 雲肩轉腰 juņ-dzjaņ-džuaņ-jao Mākoņu vāli

yun-men-da-juan 雲門大卷 juņ-meņ-da-dzjuaņ Mākoņu vārtu vērpete

yun-shou 雲手 juņ-šou Mākoņu rokas

Z

zan-bu 趱步 dzaņ-bu Palēciens ar priekšējo vēzienu 

zhi-ti-hou-kong-fan 直體後空翻 dži-ti-hou-kun-faņ Salto taisni un atmuguriski 

zhong-tiao 中跳 džun-tiao Vidējais palēciens

zhuan 轉 džuaņ Pagriezieni un griezieni

zhuan-ti-san-bai-liu 轉體三百六 džuaņ-ti-saņ-bai-liu Aizmugurējā vērpete

zi-jin-guan-tiao 紫金冠跳 dzi-dzjiņ-guaņ-tiao Ugunsputna palēciens

zi-jin-guan-zhuan 紫金冠轉 dzi-dzjiņ-guaņ-džuaņ Ugunsputna griešanās